1. I would rather have had...... one breath of her hair

Thà rằng mình được...... một hơi thở làn tóc em

2. I'd rather have a cigarette.

Tôi thà hút thuốc còn hơn.

3. The Small Black seems to have had a rather mixed reputation amongst agriculturalists.

Lợn đen Nhỏ dường như đã có một danh tiếng khá hỗn tạp giữa các nhà nông nghiệp.

4. Your tunes have become rather dull.

Điệu nhạc của ngươi buồn bã quá

5. I'd rather have my leg chopped off.

Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

6. I'd rather have Witty treat my haemorhoids.

Tôi thà để cho Witty trị bệnh trĩ còn hơn.

7. Actually, I've... had rather a lot of lustful thoughts.

Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

8. I hear you'd rather die than admit you had sex.

Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

9. So someone must have offered you something rather sweet.

Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.

10. Would you not rather have your precious little ingénue?

Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

11. Goodnight, you know I'd much rather have dinner with you.

Cô biết đó, tôi thích được ăn cơm với cô

12. Rather, Isaiah’s prophecy was seen to have a spiritual application.

Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

13. Well, I would rather have no friends than too many.

Thà không có còn hơn.

14. They developed a new chariot design that had lighter wheels, with four spokes rather than eight, and that held three rather than two warriors.

Họ đã phát triển một kiểu chiến xa mới, có những bánh xe nhẹ hơn với bốn nan hoa chứ không phải tám, và chở được ba người lính chứ không phải hai.

15. It's rather colorful.

Nó khá là màu mè.

16. That's rather nasty.

Nghe khó chịu thiệt.

17. The neck was short, and later species had a rather stiff trunk.

Cổ ngắn, và các loài sau này có thân khá cứng.

18. Wish I'd had time to pack, but my trip was rather unexpected.

Tôi ước mình có thời gian gói ghém đồ, nhưng chuyến đi của tôi khá là bất ngờ.

19. Kevin's mother had rather malevolent ways of punishing a three-year-old.

Mẹ của Kevin khi xưa có nhiều cách hiểm ác để trừng phạt một đứa bé ba tuổi.

20. I'd rather have that than a 10-foot-high catfish statue.

Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

21. They would have to be demonic rulers rather than angelic guardians.

Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.

22. Rather cold, isn't it?

Hơi lạnh, phải không?

23. I'd rather shoot myself.

Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

24. A rather disagreeable animal?

Loài vật khá là gắt gỏng?

25. I'd rather be dead.

Chẳng thà em chết.

26. I'm really rather envious.

Tôi thật sự ganh tị

27. Rather than finding fault, what have many Christian husbands learned to do?

Thay vì bới móc lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ học cách làm gì?

28. For example, they had to refer to prisoners by number rather than by name.

Các cai ngục gọi tù nhân bằng số, thay vì bằng tên để củng cố ý nghĩ về địa vị mới của họ.

29. “But I have a question, and I’d rather have you answer it than anyone else.”

“Nhưng con có một thắc mắc và con muốn nghe câu trả lời của ba mẹ”.

30. Rather, they often discourage it.

Xã hội cũng thường khinh rẻ họ.

31. You'd rather burn than kneel.

Rằng ông thà chết thiêu hơn sống quỳ.

32. Robert's rather tasteless about it.

Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

33. Rather, salt is a preservative.

Nhưng muối là chất bảo quản.

34. You are rather too easygoing.

Phải nói là anh khá dễ tính đó.

35. Rather, we trust in Jehovah.

Thay vì thế, chúng ta tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

36. HE'D RATHER SEE US DEAD.

Hắn chỉ muốn chúng ta toi đời thôi.

37. My mother said that she thought I'd really rather have a blue balloon.

Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.

38. I'd rather you silence a witness than have him talk to the authorities.

Tôi muốn anh khiến hắn im lặng còn hơn để hắn nói chuyện với nhà chức trách.

39. Rather still life or seascapes.

Thiên nhiên tĩnh lặng, biển cả.

40. I'd rather he takes yours.

Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

41. It's rather large, this shipment.

Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.

42. I had fun shampooing your hair but I'd rather be licking it off those melons.

Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

43. If they can't control and rule you, they'd rather have you completely discriminated against.

Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

44. Previously, the girls' curriculum had included such subjects as cooking and cross-stitching rather than science.

Trước đây, chương trình học của các nữ sinh bao gồm những chủ đề như nấu ăn và học thêu chữ thập thay vì các môn khoa học.

45. I thought that went rather well.

Em nghĩ mình đã làm khá ổn đấy chứ.

46. Rather, this Greek word means “unveiling.”

Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

47. There were three rather high steps.

Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

48. Actually, I find it rather tedious.

Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

49. Waterbuck are rather sedentary in nature.

Linh dương Waterbuck khá ít vận động trong tự nhiên.

50. but rather, “What can I give?”

mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

51. I'd rather drink my own piss.

Tôi thà uống nước đái của tôi.

52. She's rather blonde, for a Latina.

Tóc cổ vàng hơn, so với người Latin.

53. 'I'd rather not,'the Cat remarked.

" Tôi không muốn, Cát nhận xét.

54. Rather, mutations tend to damage genes.

Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

55. Rather, she is supportive and cooperative.

Thay vì thế, chị hỗ trợ và hợp tác với anh.

56. That's rather curious, considering your background.

Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

57. So you'd rather die than submit?

Ngươi có chết cũng không khuất phục sao?

58. Rather, they were given other reasons.

Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

59. Men have become lovers of money rather than lovers of God, obsessed with pleasure.

Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

60. Rather than using pastry with a rolling technique they have a more doughy texture.

Thay vì sử dụng bánh ngọt với một kỹ thuật lăn họ có một kết cấu mềm và nặng hơn.

61. I'm rather gifted with Memory Charms.

Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

62. A rather sizeable contingent moved out.

Một nhóm người khá đông bước ra.

63. Rather crap than talk to us?

Thà ị ra sàn còn hơn khai báo?

64. We have to get climate- ready crops in the field, and we have to do that rather quickly.

Chúng ta phải cho cây trồng trên đồng sẵn sàng ứng phó với khí hậu, và tiến hành nhanh.

65. And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.

Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

66. Rather, a creditor had to remain outside and allow the debtor to bring the security to him.

Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

67. Yeah, it all fits together rather nicely.

Thật là trùng khít.

68. But she would rather wait until breakfast.

Có lúc cô ta không có đủ thời giờ để nghỉ trưa.

69. Rather like a prison for hairy dudes.

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

70. I'd rather stay with this fine gentleman.

Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.

71. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

72. Rather, they rely on their own resources.

Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

73. Rather than attacking directly with his navy,

Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

74. It was a rather fitful sleep though.

Nó có vẻ giống một giấc ngủ chập chờn.

75. They connect people rather than dividing them.

Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

76. I'd rather castrate myself with blunt rocks.

Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

77. Or would you rather be their insurance?

Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

78. I'd rather die than live like this!

Tôi thà chết còn hơn sống nhục thế này!

79. So you'd rather get a boring car?

Vậy là bố thà mua một con xe chán chết?

80. This rather tenuous link surprises them both.

Lần cộng tác này là một bất ngờ lớn của cả hai.